domingo, 29 de junho de 2014

Rusgas de São João do Porto

O que são as rusgas de S. João do Porto?


As rusgas de S. João são um concurso que se realiza todos os anos na Av. dos Aliados, onde cada freguesia da cidade do Porto concorre com sua rusga. 

Rusgas de São João do Porto
Rusgas de São João do Porto


As Rusgas de São João espalham-se de bairro em bairro, de freguesia em freguesia.

A rusga é constituída por uma tocata e um número mínimo de 30 pessoas que vão trajadas a representar as rusgas de outros tempos. Existe um desfile e uma actuação de todas as rusgas para o público, que se realiza num clima de imensa festa e alegria popular. Este evento fecha as festas de S. João no Porto.

Rusgas de São João do Porto
Rusgas de São João do Porto


Pode participar qualquer pessoa, não importa a idade, apenas é obrigatório a boa disposição e folia.

Praça da Batalha, sábado à noite, 21 horas, aglomeração dos concorrentes das Rusgas de São João. 

Rusgas de São João do Porto
Rusgas de São João do Porto

Há bombos, acordeão, há violas e encontrões. Cheira a cidreira, cheira bem,  cheira ao chão da leira, manjerica-se. Há canastras da sardinha viva, do cesto brota broa, presunto, há pipinhos, tintos, brancos, verdes, maduros, belo carrascão.

por João Pires

terça-feira, 24 de junho de 2014

Cascatas de São João do Porto

São uma longa tradição nas Festas de São João do Porto.

Muito parecidas com o presépio, retratam a vida bucólica da aldeia e dos campos. Também retratam as colheitas, celebrando os frutos que a terra dá.

Cascatas de São João do Porto
Cascatas de São João do Porto


Geralmente contêm uma cascata de água ou representam o Rio Douro.

Cascatas de São João do Porto
Cascatas de São João do Porto

Podem encontrar-se em vários pontos da cidade do Porto, principalmente nos bairros típicos e nas coletividades, como por exemplo:


Cascata do Centro Infantil “A Minha Janela” do CCD da Segurança Social do Porto
Cascata do Centro Infantil “A Minha Janela” do
 CCD da Segurança Social do Porto


mas também podem ser vistas em espaços como:



Dada a popularidade e o interesse em manter viva esta tradição, a Câmara Municipal do Porto promove um concurso anualmente, estando a decorrer presentemente o Concurso de Cascatas de São João - 2014.

Cascatas de São João do Porto
Cascatas de São João do Porto

João Pires
por João Pires



Porto Glassware engraved with Names and Words - Festa de São João do Porto (EN)

Porto glassware engraved with names and words - a tradition that lives

Vitor Domingues, 46 years ago coming every years from Marinha Grande to Porto, for Festa de São João do Porto, to do what he knows best:

Engrave Names and Words in Glassware

Engrave Names and Words in Glassware


Who does not remember the little souvenir cup glass with engraved name and date?

Probably these names were recorded over the past 46 years in the area of Fontaínhas at Festa de São João do Porto.

Glassware engraved with Names and Words
Glassware engraved with Names and Words


This year laid the shop full Rotunda da Boavista, Casa da Musica front and near the Giant Wheel.

Porto Glassware engraved with Names and Words
Porto Glassware engraved with Names and Words

Victor says "I'm out of my habitat," as was always located in the area Fontaínhas - Porto.

The Glassware Engraver, also writes dedications in glass "what people like," he says.

Engraving Names and Words in Glassware
Engraving Names and Words in Glassware


It is a job that will last forever because it is engraved in glass, says.

The father of Victor Domingues was linked to blown glass, producing small dolls.

Victor says it's exciting that he revises now grown people, decades ago were the fathers hand to his shop to buy glass cup engraved with the name that still retain.

Joao Pires
by Joao Pires

O Gravador de Nomes em Vidro - uma tradição que vive

Vitor Domingues, há 46 anos que vem da Marinha Grande à cidade do Porto, por alturas do S. João, para fazer o que sabe melhor: 

Gravar Nomes em Vidro

Gravação de Nomes em Vidro
Gravação de Nomes em Vidro


Quem não se lembra da pequena recordação do copo de vidro com o nome e data gravada?

Provavelmente esses nomes foram gravados ao longo dos últimos 46 anos na zona das Fontaínhas no Porto por alturas das festas do S. João.

Este ano assentou a sua loja em plena Rotunda da Boavista, frente à Casa da Música e próximo da Roda Gigante.

Gravação de Nomes em Vidro
Gravação de Nomes em Vidro


Diz Vítor "estou fora do meu habitat", pois esteve sempre localizado na zona das Fontaínhas.

O Gravador de Nomes em Vidro, grava também dedicatórias em vidro "aquilo que o povo gosta", diz.

O Gravador de Nomes em Vidro
O Gravador de Nomes em Vidro

É um trabalho que fica para sempre, pois é gravado em vidro.

O pai de Vítor Domingues esteve ligado ao vidro soprado, produzindo pequenos bonecos.

Diz Vítor que é emocionante rever gente crescida que há umas décadas iam pela mão dos pais até à sua lojinha comprar o copo de vidro com o nome gravado que ainda hoje conservam.

João Pires
por João Pires